1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
Abide youi with me, fear not: for he that seeks my life seeks youi life: but with me youi [shall be] in safeguard.
1. Samuel 22:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
ASV
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.
BSB
Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”
DRA
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.
FBV
But you can stay with me and you don't need to be afraid, because the man who wants to kill you wants to kill me too. I'll take good care of you.”
GNV
Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.
LSV
dwell with me; do not fear; for he who seeks my life seeks your life; for you [are my] charge with me.”
NASB
Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.” NASB 2020
NIV (US)
Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”
OJB
Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).
T4T
You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.”
WEB (US)
Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”
Deutsch
Luther
Bleibe bei mir und fürchte dich nicht; wer nach meinem Leben steht, der soll auch nach deinem Leben stehen, und sollst mit mir bewahrt werden.
ELO (1905)
Bleibe bei mir, fürchte dich nicht; denn wer nach meiner Seele trachtet, trachtet nach deiner Seele; denn bei mir bist du wohlbewahrt.
TKW
Bleibe unbesorgt bei mir! Nur wer mir nach dem Leben stehen wollte, könnte dir nach dem Leben stehen: du bist bei mir in guter Hut!
NeÜ
Bleib jetzt bei mir und hab keine Angst! Denn der, der es auf dich abgesehen hat, will auch mich umbringen. Bei mir bist du also am sichersten."
Russisch
РСП (66 кн.)
останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.
НРП
Оставайся со мной, не бойся, тот, кто охотится за твоей жизнью, охотится и за моей. У меня ты в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Оставайся со мной, не бойся: кто ищет моей смерти, тот ищет и твоей, так что у меня ты в безопасности».
СП (БЛ)
Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности».