1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 22

撒母耳记上 22:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

ASV +2 Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

BSB +1 Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

DRA Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.

FBV But you can stay with me and you don't need to be afraid, because the man who wants to kill you wants to kill me too. I'll take good care of you.”

GNV Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

LSV dwell with me; do not fear; for he who seeks my life seeks your life; for you [are my] charge with me.”

NASB Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”

OJB Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).

T4T You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.”

WEB (US) +7 Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

中文

当代译本 (简) 你就放心留在我这里，不要害怕，想杀你的人，也想要杀我。你在我这里很安全。”

當代譯本 (繁) 你就放心留在我這裡，不要害怕，想殺你的人，也想要殺我。你在我這裡很安全。」

标准译本 (简) 你住在我这里吧，不要害怕；寻索你性命的就是寻索我性命的，你在我这里可得保全。”

標準譯本 (繁) 你住在我這裡吧，不要害怕；尋索你性命的就是尋索我性命的，你在我這裡可得保全。」

现代标点和合本 (简) 你可以住在我这里，不要惧怕，因为寻索你命的就是寻索我的命。你在我这里可得保全。”

現代標點和合本 (繁) 你可以住在我這裡，不要懼怕，因為尋索你命的就是尋索我的命。你在我這裡可得保全。」

普通话本 留下来与我在一起，不要怕，要杀害你的人也正是要杀害我的人，你与我在一起会安全的。”