1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And when the servants of David [beloved] were come to Avigayil [my father is joy] to Carmel [Garden-land], they spoke unto her, saying, David [beloved] sent us unto youi, to take youi to him to wife.
1 Самуїлова 25:40 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
ASV
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
BSB
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
DRA
And David’s servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
FBV
When David's men arrived at Carmel, they said to Abigail, “David has sent us to you to bring you back to become his wife.”
GNV
And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.
JPS
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'
LSV
And the servants of David come to Abigail at Carmel, and speak to her, saying, “David has sent us to you to take you to himself for a wife.”
NASB
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you to him as his wife.” NASB 2020
NIV (US)
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
OJB
And when the avadim of Dovid were come to Avigal to Carmel, they spoke unto her, saying, Dovid sent us unto thee, to take thee to him as isha.
T4T
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David sent us to take you to become his wife.”
WEB (US)
When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”
Українська
Огієнко
І прийшли Давидові раби до Авіґа́їл на Карме́л, і промовляли до неї, говорячи: „Давид послав нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку“.
УСП
Його слуги пішли до Абіґайл у Кармелі й сказали їй: «Давид прислав до тебе, щоб забрати тебе йому за дружину».
Російська
РСП (66 кн.)
И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.
РСП (юбил.)
И пришли слуги Давида к Авигее на Кармил и сказали ей так: «Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».
НРП
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
Заокская (Кулаков)
Пришли слуги Давида к Авигаили в Кармил и заговорили с ней: «Давид отправил нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены».
ВП
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
ВП-Т
Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: — Довуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.
СП (БЛ)
Слуги Давида пришли в Кармел и сказали Авигее: «Давид послал нас за тобой. Он хочет, чтобы ты стала его женой».