1Sa 1 Samuel1. Samuelsbok, chapterkapittel First Book of SamuelFørste Samuelsbok, chapterkapittel 25

1. Samuelsbok 25:40 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

ASV +1 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

BSB +1 When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”

DRA And David’s servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.

FBV When David's men arrived at Carmel, they said to Abigail, “David has sent us to you to bring you back to become his wife.”

GNV And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.

JPS And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'

LSV And the servants of David come to Abigail at Carmel, and speak to her, saying, “David has sent us to you to take you to himself for a wife.”

NASB When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you to him as his wife.” NASB 2020

NIV (US) +1 His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”

OJB And when the avadim of Dovid were come to Avigal to Carmel, they spoke unto her, saying, Dovid sent us unto thee, to take thee to him as isha.

T4T His servants went to Carmel and said to Abigail, “David sent us to take you to become his wife.”

WEB (US) +7 When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”