1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And when the servants of David [beloved] were come to Avigayil [my father is joy] to Carmel [Garden-land], they spoke unto her, saying, David [beloved] sent us unto youi, to take youi to him to wife.
撒母耳记上 25:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
ASV
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
BSB
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
DRA
And David’s servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
FBV
When David's men arrived at Carmel, they said to Abigail, “David has sent us to you to bring you back to become his wife.”
GNV
And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.
JPS
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'
LSV
And the servants of David come to Abigail at Carmel, and speak to her, saying, “David has sent us to you to take you to himself for a wife.”
NASB
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you to him as his wife.” NASB 2020
NIV (US)
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
OJB
And when the avadim of Dovid were come to Avigal to Carmel, they spoke unto her, saying, Dovid sent us unto thee, to take thee to him as isha.
T4T
His servants went to Carmel and said to Abigail, “David sent us to take you to become his wife.”
WEB (US)
When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”
中文
当代译本 (简)
他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。
當代譯本 (繁)
他的使者就啟程到迦密去向亞比該傳達大衛的心意。
标准译本 (简)
大卫的仆人们来到迦密见娅比盖，告诉她说：“大卫派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”
標準譯本 (繁)
大衛的僕人們來到迦密見婭比蓋，告訴她說：「大衛派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」
现代标点和合本 (简)
大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：“大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。”
現代標點和合本 (繁)
大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」
普通话本
大卫的仆人到了迦密，对亚比该说: “大卫派我们来，想接你去与他成婚。”