1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.1Sa 2:31
1 Самуїлова 3:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB
On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
DRA
In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV
That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV
In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV
In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB
On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US)
At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
OJB
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T
When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
Українська
Огієнко
Того дня Я виконаю над Ілі́єм все, що Я говорив про дім його, від поча́тку й до кінця.
УСП
Я зроблю з Елі та його родиною все те, про що говорив від початку й до кінця.
Російська
РСП (66 кн.)
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
НРП
Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.
Заокская (Кулаков)
В тот день Я наведу на род Илия всё, что говорил о его роде, от начала до конца.
СП (БЛ)
Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.