1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.1Sa 2:31

1. Самуилова 3:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
Brenton (1851) In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
Brenton (updated) In that day I will raise up against Eli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
DRA In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US) At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
OJB In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US) In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

Српски

ДК (ћир.) У тај дан ћу учинити Илију све што сам говорио за кућу његову, од почетка до краја.
DK (lat.) U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.
НСП (ћир.) У тај дан испунићу против Илија све што сам рекао о његовом дому, од почетка до краја.
NSP (lat.) U taj dan ispuniću protiv Ilija sve što sam rekao o njegovom domu, od početka do kraja.
ССП (ћир.) Тога дана ћу против Елија од почетка до краја спровести све што сам рекао против његове породице.
SSP (lat.) Toga dana ću protiv Elija od početka do kraja sprovesti sve što sam rekao protiv njegove porodice.