1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.1Sa 2:31
撒母耳记上 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB
On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
DRA
In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV
That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV
In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV
In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB
On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US)
At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
OJB
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T
When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US)
In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
中文
当代译本 (简)
到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。
當代譯本 (繁)
到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。
标准译本 (简)
到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。
標準譯本 (繁)
到那日，我針對以利家所說的一切話，我必全部實行在以利身上。
现代标点和合本 (简)
我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
現代標點和合本 (繁)
我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。
普通话本
那时，我要把对以利家族的一切指控—自始至终的一切—都应验在以利身上。