1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
1 Самуїлова 8:2 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
ASV
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
BSB
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
DRA
Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.
FBV
His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.
GNV
(And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.
LSV
And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
NIV (US)
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
OJB
Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.
RV
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
T4T
They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.
WEB (US)
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
Українська
Огієнко
І було ім'я́ перворі́дного сина його Йоїл, а ім'я́ другого його — Авійя, судді в Беер-Шеві.
УСП
Його первістка звали Йоїл, другого сина — Авіжа, і судили вони в Беершебі.
Російська
РСП (66 кн.)
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
РСП (юбил.)
Имя старшего сына его Иоиль, а имя второго сына его Авия; они были судьями в Вирсавии.
НРП
Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Заокская (Кулаков)
Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.
СП (БЛ)
Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.