1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
1. Самуилова 8:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
ASV
Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
BSB
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
DRA
Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.
FBV
His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.
GNV
(And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.
LSV
And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
NASB
The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. NASB 2020
NIV (US)
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
OJB
Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.
RV
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
T4T
They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.
WEB (US)
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
Српски
ДК (ћир.)
А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.
DK (lat.)
A ime sinu njegovom prvencu beše Joilo, a drugom Avija, i suđahu u Virsaveji.
НСП (ћир.)
Његов син првенац звао се Јоило а други се звао Авија. Они су били судије у Вир-Савеји.
NSP (lat.)
Njegov sin prvenac zvao se Joilo a drugi se zvao Avija. Oni su bili sudije u Vir-Saveji.
ССП (ћир.)
Његов прворођени син звао се Јоил, а други Авија, и обојица су судили у Беер-Шеви.
SSP (lat.)
Njegov prvorođeni sin zvao se Joil, a drugi Avija, i obojica su sudili u Beer-Ševi.