1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 8

撒母耳记上 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

ASV +1 Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

BSB +1 The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.

DRA Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.

FBV His first son was named Joel, and his second son was named Abijah. They were rulers in Beersheba.

GNV (And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.

LSV And the name of his firstborn son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

NASB The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. NASB 2020

NIV (US) +1 The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.

OJB Now the shem of his ben habechor was Yoel; and the shem of his mishneh (second), Aviyah; they were shofetim at Be'er-Sheva.

RV Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

T4T They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.

WEB (US) +7 Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

中文

当代译本 (简) 他的长子是约珥，次子是亚比亚，他们在别示巴做士师。

當代譯本 (繁) 他的長子是約珥，次子是亞比亞，他們在別示巴做士師。

标准译本 (简) 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比雅，他们在比尔-谢巴作士师。

標準譯本 (繁) 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比雅，他們在比爾-謝巴作士師。

现代标点和合本 (简) 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，他们在别是巴做士师。

現代標點和合本 (繁) 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞，他們在別是巴做士師。

普通话本 他的长子叫约珥，次子叫亚比亚，都在别是巴做士师。