1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 5

提摩太前书 5:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And these things give in charge, that they may be blameless.

AFINT (Exp US) +1 Command and teach these principles so that the believers may be beyond reproach.

AFINT (Lit US) +1 And command these things, so that they may be above reproach.

ASV +1 These things also command, that they may be without reproach.

BSB +1 Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

DRA And this give in charge, that they may be blameless.

EMTV And these things command, so that they may be blameless.

FBV Give people these instructions so that they will be above criticism.

GNV These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

LSV and charge these things, that they may be blameless;

NASB Give these instructions as well, so that they may be above reproach. NASB 2020

NIV (US) +1 Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.

OJB And insist on these things, that the almanot be irreproachable.

TCENT Give these commands as well, so that no one will be open to blame.

T4T And tell the congregation that the children or grandchildren should do these things in order that no one can ◄criticize the believers/say that the believers are doing anything that is wrong►.

WEB (US) +7 Also command these things, that they may be without reproach.

中文

当代译本 (简) 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。

當代譯本 (繁) 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。

标准译本 (简) 你当吩咐这些事，好使她们无可指责。

標準譯本 (繁) 你當吩咐這些事，好使她們無可指責。

易读圣经 要向人们进行这样的指导，让其无可指摘。

现代标点和合本 (简) 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

現代標點和合本 (繁) 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。

普通话本 你要把这些指示告诉给她们，免得让人批评她们。