2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфян, chapterрозділ Second Epistle to the CorinthiansДруге послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 11

2 Коринфян 11:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AFINT (Exp US) +1 I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.

AFINT (Lit US) +2 I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.

ASV +1 I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

BSB +1 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.

GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;

NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020

NIV (US) +1 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.

WEB (US) +7 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

Українська

НПУ Я, так би мовити, обкрадав інші церкви, приймаючи від них платню, аби служити вам.

УСП Я брав плату з інших церкв для того, щоб служити вам.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

НРП Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Заокская (Кулаков) Я, можно сказать, обирал другие церкви, пользуясь их поддержкой для служения вам.

ВП +2 Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.

СП (БЛ) Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

Десницкий Другие церкви я обирал, получая от них содержание за то, что служил вам.

Кассиан От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,