2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AFINT (Exp US) +1 I accepted assistance from other churches—at their expense—so that I could serve you.

AFINT (Lit US) +2 I robbed other churches by receiving support from them in order to serve you.

ASV +1 I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

BSB +1 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

DRA I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

EMTV I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

FBV I robbed as it were other churches, taking pay from them so I could work for you.

GNV I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

LSV I robbed other assemblies, having taken wages, for yöur ministry;

NASB I robbed other churches by taking wages from them to serve you; NASB 2020

NIV (US) +1 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

OJB I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

T4T Some people might say that it was as though [IRO] I was robbing other congregations because I accepted money from them in order that I might work among you.

WEB (US) +7 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

中文

当代译本 (简) 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。

當代譯本 (繁) 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。

标准译本 (简) 我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。

標準譯本 (繁) 我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。

易读圣经 为了帮助你们，我接受了其他教会的酬劳，也可以说是剥削了其他教会。

现代标点和合本 (简) 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

現代標點和合本 (繁) 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

普通话本 我接受了其它教会的工资，以便能够为你们服务。