2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфян, chapterрозділ Second Epistle to the CorinthiansДруге послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 8

2 Коринфян 8:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

AFINT (Exp US) +1 For if the willingness is present, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

AFINT (Lit US) +1 For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.

ASV +1 For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

BSB +1 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

DRA For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.

EMTV For if there is first a readiness, it is acceptable according to what one has, and not according to what he does not have.

FBV If the willingness is there, it's fine to give what you have, not what you don't have!

GNV For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

LSV for if the willing mind is present, it is well-accepted according to that which anyone may have, not according to that which he does not have;

NASB For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. NASB 2020

NIV (US) +1 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

OJB For if the readiness is already present, it is acceptable according to whatever one may have — not according to what one does not have.

TCENT For if the eager willingness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

T4T Keep in mind that if you really want to give something to help others, whatever any one of you is able to give will be pleasing to God. God does not expect his people to give more than they can afford to give.

WEB (US) +7 For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Українська

Огієнко Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що́ хто має, а не з тим, чого хто не має.

НПУ Бо коли є ревність, то дар приймається згідно з тим, що хтось має, а не з тим, чого не має.

УСП Бо, якщо даєте з бажанням, то й дар приймається згідно з тим, що є, а не з тим, чого ви не маєте.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

НРП Ведь если есть рвение, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Заокская (Кулаков) Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

ВП +1 Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

ВП-А Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

СП (БЛ) Потому что если вы даёте с рвением, то Бог примет ваш дар, исходя из того, что вы имеете, а не из того, чего вы не имеете.

Десницкий Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.

Кассиан Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.