2Jn2Ів 2 John2 Івана, chapterрозділ Second Epistle of JohnДруге соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 1

2 Івана 1:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

AFINT (Exp US) +1 It brought me great joy to discover that some of your children are living according to the truth, just as we received commandment from the Father.

AFINT (Lit US) +1 I rejoiced exceedingly that I had found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.

ASV +1 I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

BSB +1 I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

DRA I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

EMTV I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received commandment from the Father.

FBV I was delighted to discover that some of your children are following the truth, just as the Father commanded us.

GNV I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.

LSV I rejoiced exceedingly that I have found of your children walking in truth, even as we received a command from the Father;

NASB I was overjoyed to find some of your children walking in truth, just as we have received a commandment to do from the Father. NASB 2020

NIV (US) +1 It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

OJB I had simcha gedola (much joy) that I have found some of your Banim with a walk which is Halakhah b'Derech Emes (Conduct in the Way of Truth), just as we received a mitzvah (commandment) to do so from HaAv.

TCENT I was overjoyed to find some of yoʋr children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.

T4T I am very happy because I learned about some of you [SYN] who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with God’s true message. You are doing that just like our Father God commanded us to do.

WEB (US) +7 I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

Українська

Огієнко Я дуже зрадів, що між ді́тьми твоїми знайшов таких, що ходять у правді, як заповідь ми прийняли́ від Отця.

НПУ Я сильно зрадів, тому що знайшов серед твоїх дітей тих, хто ходить в істині, згідно із заповіддю, яку ми отримали від Отця.

УСП Для мене було великим щастям знайти поміж дітей твоїх тих, які живуть слідуючи дорогою правди, як Отець заповідав нам.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

РСП (юбил.) Я весьма обрадовался, что нашел детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

НРП Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.

Заокская (Кулаков) Я очень обрадовался, узнав, что иные из детей твоих в истине живут, по заповеди, которую мы получили от Отца.

ВП +2 Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

СП (БЛ) Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.

Десницкий Как обрадовался я, найдя среди твоих детей тех, кто поступает по истине! Такую заповедь и получили мы от Отца.

Кассиан Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца.