2Jn2. Јн 2 John2. Јованова, chapterпоглавље Second Epistle of JohnДруга посланица Јованова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

I rejoiced greatly that I found of youri children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

2. Јованова 1:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
AFINT (Exp US) It brought me great joy to discover that some of your children are living according to the truth, just as we received commandment from the Father.
AFINT (Lit US) I rejoiced exceedingly that I had found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.
ASV I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.
BSB I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.
DRA I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
EMTV I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received commandment from the Father.
FBV I was delighted to discover that some of your children are following the truth, just as the Father commanded us.
GNV I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.
LSV I rejoiced exceedingly that I have found of your children walking in truth, even as we received a command from the Father;
NASB I was overjoyed to find some of your children walking in truth, just as we have received a commandment to do from the Father. NASB 2020
NIV (US) It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
OJB I had simcha gedola (much joy) that I have found some of your Banim with a walk which is Halakhah b'Derech Emes (Conduct in the Way of Truth), just as we received a mitzvah (commandment) to do so from HaAv.
TCENT I was overjoyed to find some of yoʋr children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.
T4T I am very happy because I learned about some of you [SYN] who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with God’s true message. You are doing that just like our Father God commanded us to do.
WEB (US) I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

Српски

ДК (ћир.) Обрадовах се врло што нађох неке од твоје деце који ходе у истини, као што примисмо заповест од Оца.
DK (lat.) Obradovah se vrlo što nađoh neke od tvoje dece koji hode u istini, kao što primismo zapovest od Oca.
НСП (ћир.) Веома сам се обрадовао што сам међу твојом децом нашао оне који живе у истини, управо онако како смо примили заповест од Оца.
NSP (lat.) Veoma sam se obradovao što sam među tvojom decom našao one koji žive u istini, upravo onako kako smo primili zapovest od Oca.
ССП (ћир.) Много сам се обрадовао што сам међу твојом децом нашао неке који живе у складу са истином, баш као што смо примили заповест од Оца.
SSP (lat.) Mnogo sam se obradovao što sam među tvojom decom našao neke koji žive u skladu sa istinom, baš kao što smo primili zapovest od Oca.