2Ki2Цар 2 Kings2 Царів, chapterрозділ Second Book of KingsДруга книга Царів, chapterрозділ 17

Переклади Порівняти

Yet they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 32:9; Deu 31:27

2 Царів 17:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

ASV Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

BSB But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.

DRA And they hearkened not, but hardened their necks like to the neck of their fathers, who would not obey the Lord their God.

FBV But they refused to listen, and they were as stubborn as their forefathers who did not trust the Lord their God.

GNV Neuerthelesse they would not obey, but hardened their neckes, like to the neckes of their fathers, that did not beleeue in the Lord their God.

JPS notwithstanding they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in the LORD their God;

LSV and they have not listened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain steadfast in their God YHWH,

NASB However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God. NASB 2020

NIV (US) But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

OJB Notwithstanding they would not listen, but stubbornly stiffened their necks, like the neck of their avot, that did not believe in Hashem Eloheihem.

T4T But the Israeli people would not pay attention. They were stubborn [IDM] just like their ancestors were. Just like their ancestors did, they refused to believe in Yahweh their God.

WEB (US) Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.

WEB (UK) Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God.

Українська

Огієнко Та не слухали вони, і робили твердо́ю свою шию, як шия їхніх батькі́в, що не вірили в Господа, Бога свого.

УСП Але ж вони не послухалися й були такими ж товстошкірими, як і їхні батьки, які не ввірилися Господу, їхньому Богу.

Російська

РСП (66 кн.) Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

РСП (юбил.) Но они не слушали и ожесточили шею свою, как была шея отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

НРП Но они не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Господу, своему Богу.

Заокская (Кулаков) Но не послушали они, закоснев в своем упрямстве, как некогда праотцы их, что не доверились Господу, Богу своему.

ВП Но исраильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.

ВП-Т Но исроильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.

СП (БЛ) Но израильтяне не слушали Господа. Они были упрямы, как их предки, которые не верили Господу, своему Богу.