2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
列王纪下 17:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
ASV
Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
BSB
But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
DRA
And they hearkened not, but hardened their necks like to the neck of their fathers, who would not obey the Lord their God.
FBV
But they refused to listen, and they were as stubborn as their forefathers who did not trust the Lord their God.
GNV
Neuerthelesse they would not obey, but hardened their neckes, like to the neckes of their fathers, that did not beleeue in the Lord their God.
JPS
notwithstanding they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in the LORD their God;
LSV
and they have not listened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain steadfast in their God YHWH,
NASB
However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God. NASB 2020
NIV (US)
But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.
OJB
Notwithstanding they would not listen, but stubbornly stiffened their necks, like the neck of their avot, that did not believe in Hashem Eloheihem.
T4T
But the Israeli people would not pay attention. They were stubborn [IDM] just like their ancestors were. Just like their ancestors did, they refused to believe in Yahweh their God.
WEB (US)
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.
WEB (UK)
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God.
中文
当代译本 (简)
但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，
當代譯本 (繁)
但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，
标准译本 (简)
他们却不听从，反而像他们的祖先一样硬着颈项，不信靠耶和华他们的神。
標準譯本 (繁)
他們卻不聽從，反而像他們的祖先一樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的神。
现代标点和合本 (简)
他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，
現代標點和合本 (繁)
他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華他們的神，
普通话本
可是他们不听，他们梗着脖子，就像他们那些不信靠主—他们的上帝的祖先一样。