2Sa2Сам 2 Samuel2 Самуїлова, chapterрозділ Second Book of SamuelДруга книга Самуїлова, chapterрозділ 12

Переклади Порівняти

And Natan [giver] departed unto his house. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the child that Uriyah’s [Yehovah is my light (flame)]’s wife bore unto David [beloved], and it was very sick.

2 Самуїлова 12:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

KJV (Cambridge) And Nathan departed unto his house. And the Lord strake the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

ASV And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

BSB After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

DRA And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.

FBV Then Nathan went home. The Lord made the child that Uriah's wife had borne to David become very sick.

GNV So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.

JPS And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.

LSV And Nathan goes to his house, and YHWH strikes the boy, whom the wife of Uriah has borne to David, and it is incurable;

NASB Then Nathan went to his house. Later the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick. NASB 2020

OJB And Natan departed unto his bais. And Hashem struck the yeled that Uriyahʼs isha bore unto Dovid, and it was very ill.

T4T Then Nathan went home. Then Yahweh caused the baby t o become very sick, the one that Uriah’s wife had given birth to.

WEB (US) Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

WEB (UK) Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

Українська

Огієнко І пішов Ната́н до свого дому, а Господь ура́зив дитя, що Давидові породи́ла Урієва жінка, і воно захво́ріло.

УСП Після того, як Натан пішов додому, Господь уразив дитя, яке народилося в Урієвої дружини та Давида. Маля захворіло.

Російська

РСП (66 кн.) И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

НРП После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.

Заокская (Кулаков) Натан отправился домой, и Господь поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.

ВП После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.

ВП-Т После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Довуду, и он заболел.

СП (БЛ) После того как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел.