2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And Natan [giver] departed unto his house. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the child that Uriyah’s [Yehovah is my light (flame)]’s wife bore unto David [beloved], and it was very sick.
2. Samuel 12:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
KJV (Cambridge)
And Nathan departed unto his house. And the Lord strake the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
ASV
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
BSB
After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
DRA
And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.
FBV
Then Nathan went home. The Lord made the child that Uriah's wife had borne to David become very sick.
GNV
So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.
JPS
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.
LSV
And Nathan goes to his house, and YHWH strikes the boy, whom the wife of Uriah has borne to David, and it is incurable;
OJB
And Natan departed unto his bais. And Hashem struck the yeled that Uriyahʼs isha bore unto Dovid, and it was very ill.
T4T
Then Nathan went home. Then Yahweh caused the baby t o become very sick, the one that Uriah’s wife had given birth to.
WEB (US)
Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.
WEB (UK)
Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.
Deutsch
Luther
Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.
ELO (1905)
Und Nathan ging nach seinem Hause. Und Jehova schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank.
ELO (modernisiert)
Und Nathan ging nach seinem Haus. Und der HERR schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank.
TKW
Hierauf begab sich Nathan nach Hause. Jahwe aber schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, so daß es erkrankte.
NeÜ
Dann ging Natan nach Hause. Jahwe ließ das Kind, das Urijas Frau David geboren hatte, schwer krank werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
НРП
После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.
Заокская (Кулаков)
Натан отправился домой, и Господь поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.
ВП
После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.
ВП-Т
После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Довуду, и он заболел.
СП (БЛ)
После того как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел.