2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon [faithful] only is dead.
2 Самуїлова 13:33 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
BSB
So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
DRA
Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king’s sons are slain: for Amnon only is dead.
FBV
So, Your Majesty, please don't believe the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead.”
GNV
Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.
LSV
and now, do not let my lord the king lay the word to his heart, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead.”
NASB
So now, may my lord the king not take the report to heart, claiming, ‘all the king’s sons are dead’; but only Amnon is dead.” NASB 2020
NIV (US)
My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.”
OJB
Now therefore let not adoni HaMelech take the thing to his lev, to think that all the Bnei HaMelech are dead; for Amnon only is dead.
T4T
So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.”
WEB (US)
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”
Українська
Огієнко
А тепер нехай мій пан цар не кладе на своє серце такого, говорячи: Усі царські́ сини повмирали, — бо помер тільки сам Амнон“.
УСП
Тож хай мій володар не думає, що всіх царевих дітей убито. Ні. Вбито лише Амнона».
Російська
РСП (66 кн.)
итак, пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
НРП
Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.
Заокская (Кулаков)
И пусть владыка мой царь не расстраивается, пусть не думает, будто погибли все царские сыновья, — нет, погиб только Амнон».
СП (БЛ)
Господин мой царь, не думай, что все царские сыновья убиты. Убит один только Амнон».