2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon [faithful] only is dead.
撒母耳记下 13:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
BSB
So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
DRA
Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king’s sons are slain: for Amnon only is dead.
FBV
So, Your Majesty, please don't believe the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead.”
GNV
Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.
LSV
and now, do not let my lord the king lay the word to his heart, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead.”
NASB
So now, may my lord the king not take the report to heart, claiming, ‘all the king’s sons are dead’; but only Amnon is dead.” NASB 2020
NIV (US)
My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.”
OJB
Now therefore let not adoni HaMelech take the thing to his lev, to think that all the Bnei HaMelech are dead; for Amnon only is dead.
T4T
So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.”
WEB (US)
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”
中文
当代译本 (简)
所以，我主我王啊，不要相信这消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。”
當代譯本 (繁)
所以，我主我王啊，不要相信這消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。」
标准译本 (简)
现在，我主我王不要把这事放在心上，以为王子们都死了，其实只有暗嫩一人死了。”
標準譯本 (繁)
現在，我主我王不要把這事放在心上，以為王子們都死了，其實只有暗嫩一人死了。」
现代标点和合本 (简)
现在我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。”
現代標點和合本 (繁)
現在我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有暗嫩一個人死了。」
普通话本
陛下不必为众王子都已遇害的消息担忧，只有暗嫩一人被杀。”