ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 1

Діяння 1:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

AFINT (Exp US) After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upward, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.

AFINT (Exp UK) After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upwards, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.

AFINT (Lit US) +1 And after He had said these things, while they were looking, He was taken up, and a cloud received Him from their sight.

ASV +1 And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

BSB +1 After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

DRA And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.

EMTV Now after He said these things, while they were beholding Him, He was lifted up, and a cloud withdrew Him from their sight.

FBV After Jesus had told them this, he was taken up as they were watching and a cloud hid him from their sight.

GNV And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.

LSV And having said these things—they beholding—He was taken up, and a cloud received Him up from their sight;

NASB And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight. NASB 2020

NIV (US) +1 After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

OJB And having said these things, while they were looking on, in an aliyah ascent to Shomayim, Moshiach was taken up; and an anan (cloud) took him away from their eyes.

TCENT After he said this, he was lifted up as they looked on, and a cloud took him out of their sight.

T4T After he said that, he was taken {God took him} up to heaven, while they were watching. He went up into a cloud [PRS], which prevented them from seeing him any more.

WEB (US) +7 When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Українська

Огієнко І, прорікши оце, як дивились вони, Він уго́ру возно́ситись став, а хмара забра́ла Його сперед їхніх оче́й.

НПУ Після цих слів Ісус на їхніх очах був узятий на небо, і хмара сховала Його від їхнього зору.

УСП Після цих слів Ісус на очах у апостолів був узятий на небо. І хмара сховала Його від їхнього зору.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

РСП (юбил.) Сказав это, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

НРП +3 Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.

Заокская (Кулаков) После этих слов прямо у них на глазах Он был вознесен, и облако скрыло Его из виду.

СП (БЛ) Сказав это, Он на глазах у апостолов вознёсся на небеса, и облако скрыло Его от них.

Десницкий Так сказал Иисус, и прямо у них на глазах поднялся ввысь, и облако скрыло Его от их взоров.

Кассиан И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их.