Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
Дела апостолска 1:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
AFINT (Exp US)
After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upward, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.
AFINT (Exp UK)
After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upwards, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.
AFINT (Lit US)
And after He had said these things, while they were looking, He was taken up, and a cloud received Him from their sight.
ASV
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
BSB
After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
DRA
And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.
EMTV
Now after He said these things, while they were beholding Him, He was lifted up, and a cloud withdrew Him from their sight.
FBV
After Jesus had told them this, he was taken up as they were watching and a cloud hid him from their sight.
GNV
And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.
LSV
And having said these things—they beholding—He was taken up, and a cloud received Him up from their sight;
NASB
And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight. NASB 2020
NIV (US)
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
OJB
And having said these things, while they were looking on, in an aliyah ascent to Shomayim, Moshiach was taken up; and an anan (cloud) took him away from their eyes.
TCENT
After he said this, he was lifted up as they looked on, and a cloud took him out of their sight.
T4T
After he said that, he was taken {God took him} up to heaven, while they were watching. He went up into a cloud [PRS], which prevented them from seeing him any more.
WEB (US)
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
Српски
ДК (ћир.)
И ово рекавши видеше они где се подиже и однесе Га облак из очију њихових.
DK (lat.)
I ovo rekavši videše oni gde se podiže i odnese Ga oblak iz očiju njihovih.
НСП (ћир.)
Рекавши ово, Исус се узнео на небо, а један облак га је сакрио од њихових погледа.
NSP (lat.)
Rekavši ovo, Isus se uzneo na nebo, a jedan oblak ga je sakrio od njihovih pogleda.
ССП (ћир.)
И када је то рекао, би вазнет на небо пред њиховим очима, а облак га сакри од њихових погледа.
SSP (lat.)
I kada je to rekao, bi vaznet na nebo pred njihovim očima, a oblak ga sakri od njihovih pogleda.