Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
使徒行传 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
AFINT (Exp US)
After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upward, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.
AFINT (Exp UK)
After He had completed these instructions, while they stood watching with their own eyes, He began to be lifted upwards, and a cloud enveloped Him and received Him, removing Him completely from their sight.
AFINT (Lit US)
And after He had said these things, while they were looking, He was taken up, and a cloud received Him from their sight.
ASV
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
BSB
After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
DRA
And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.
EMTV
Now after He said these things, while they were beholding Him, He was lifted up, and a cloud withdrew Him from their sight.
FBV
After Jesus had told them this, he was taken up as they were watching and a cloud hid him from their sight.
GNV
And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.
LSV
And having said these things—they beholding—He was taken up, and a cloud received Him up from their sight;
NASB
And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight. NASB 2020
NIV (US)
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
OJB
And having said these things, while they were looking on, in an aliyah ascent to Shomayim, Moshiach was taken up; and an anan (cloud) took him away from their eyes.
TCENT
After he said this, he was lifted up as they looked on, and a cloud took him out of their sight.
T4T
After he said that, he was taken {God took him} up to heaven, while they were watching. He went up into a cloud [PRS], which prevented them from seeing him any more.
WEB (US)
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
中文
当代译本 (简)
耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。
當代譯本 (繁)
耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
标准译本 (简)
说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。
標準譯本 (繁)
說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。
易读圣经
说罢，他就在使徒们的目视下腾空而起，随后被一朵云遮住了踪迹，再也无法看到。
现代标点和合本 (简)
说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
現代標點和合本 (繁)
說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
普通话本
说完这话，耶稣便在他们的注视下被升上天空，一片云把他们的视线遮挡住了。