ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 17

Діяння 17:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

AFINT (Exp US) +1 As a result, many of them believed, along with a considerable number of prominent Greek women and men.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, many of them believed, and not a few of the prominent Greek women and men.

ASV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

BSB +1 As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

DRA And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

FBV As a result many of them became believers, along with some highly-placed Greek women and men.

GNV Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

LSV therefore, many of them, indeed, believed, and not a few of the honorable Greek women and men.

NASB Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men. NASB 2020

NIV (US) +1 As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.

OJB Therefore, many of them became Messianic Jews, and also of the chashuve Yevanim, not a few nashim and anashim came to emunah.

RV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honourable estate, and of men, not a few.

TCENT As a result, many of them believed, as did quite a few of the Greek women of high standing and the men.

T4T As a result, many of the Jewish people believed in Jesus, and also some of the important non-Jewish women and many non-Jewish men believed in him.

WEB (US) +7 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Українська

Огієнко Тож багато із них тоді ввірували, і з почесних ге́лленсьих жінок та немало із му́жів.

НПУ Багато з них, а також чимало поважних грецьких жінок та чоловіків увірували.

УСП Зрештою, багато юдеїв повірило в Господа, а серед них чимало знатних греків: чоловіків і жінок.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

РСП (юбил.) И многие из них уверовали, и из эллинских почетных женщин, и из мужчин немало.

НРП Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

Заокская (Кулаков) И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.

ВП +2 Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

СП (БЛ) Тогда многие из них, включая знатных греков и гречанок, поверили.

Десницкий Многие из них уверовали, а еще немало знатных женщин и мужчин из эллинов.

Кассиан И многие из них уверовали: и из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало.