ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 17

For youi brings certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

Діяння 17:20 в різних перекладах

KJV (66 books) For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

AFINT (Exp US) You are introducing some strange notions to our hearing, and we want to know what these things mean.”

AFINT (Lit US) For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we wish to know what these things mean.”

BSB For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

DRA For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.

EMTV For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we desire to know what these things might mean.”

FBV We're hearing from you things that sound odd to us, so we'd like to know what they mean.”

GNV For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

LSV for you bring certain strange things to our ears? We resolve, then, to know what these things would wish to be”;

NASB For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.” NASB 2020

NIV (US) You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”

OJB For some surprising things you bring to our hearing. Therefore, we desire to have da'as of what these things mean.

TCENT For yoʋ are bringing some strange things to our ears, and we would like to know what they mean.”

T4T You are teaching some things that startle us (exc), so we want to know what they mean.”

WEB (US) For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

Огієнко Бо чудне́ щось вкладаєш до наших вух. Отже хочемо знати, що́ то значити має?“

НПУ Бо щось дивне ти вкладаєш нам у вуха, і хотілося б знати, що це означає.

УСП Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають».

РСП (66 кн.) Ибо что‐то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

РСП (юбил.) Ибо что-то странное ты вкладываешь в уши наши. Поэтому хотим знать, что это такое?»

НРП Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Заокская (Кулаков) Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».

СП (БЛ) Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».

Десницкий Для нас это всё звучит как-то странно, и мы хотим понять, что всё это значит.

Кассиан Ибо странное что-то вкладываешь ты в наши уши. Вот мы и хотим узнать, что это может быть?