Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
For youi brings certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
使徒行传 17:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
AFINT (Exp US)
You are introducing some strange notions to our hearing, and we want to know what these things mean.”
AFINT (Lit US)
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we wish to know what these things mean.”
DRA
For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.
EMTV
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we desire to know what these things might mean.”
FBV
We're hearing from you things that sound odd to us, so we'd like to know what they mean.”
GNV
For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.
LSV
for you bring certain strange things to our ears? We resolve, then, to know what these things would wish to be”;
NASB
For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.” NASB 2020
NIV (US)
You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”
OJB
For some surprising things you bring to our hearing. Therefore, we desire to have da'as of what these things mean.
TCENT
For yoʋ are bringing some strange things to our ears, and we would like to know what they mean.”
T4T
You are teaching some things that startle us (exc), so we want to know what they mean.”
WEB (US)
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
中文
当代译本 (简)
你的言论听起来确实稀奇，我们很想知道个究竟。”
當代譯本 (繁)
你的言論聽起來確實稀奇，我們很想知道個究竟。」
标准译本 (简)
既然你带来了一些奇怪的事，传到我们耳中，那么我们想知道这些事到底是什么意思。”
標準譯本 (繁)
既然你帶來了一些奇怪的事，傳到我們耳中，那麼我們想知道這些事到底是什麼意思。」
易读圣经
我们听说了你讲的那些事情，听起来太奇怪了，所以我们想知道那到底是什么意思。”
现代标点和合本 (简)
因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”
現代標點和合本 (繁)
因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是什麼意思。」
普通话本
因为你带来了一些我们听起来陌生的事情，所以我们想知道这些事情是什么意思？”