ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 5

Діяння 5:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

AFINT (Exp US) +1 But when the officers came, they did not find them in the prison, and they went back and reported,

AFINT (Lit US) +1 But when the officers came, they did not find them in the prison, and they returned and reported,

ASV +1 But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

BSB +1 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

DRA But when the ministers came, and opening the prison, found them not there, they returned and told,

EMTV But when the attendants arrived, and did not find them in the jail, they returned and announced,

FBV But when the officials went to the prison they couldn't find the apostles so they went back and told the council,

GNV But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

LSV and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

NIV (US) +1 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,

OJB But their mesharetim, having come, did not find them in the beis hasohar. And having returned, they reported these things

TCENT But when the officers arrived, they did not find them in the prison. So they returned and reported,

T4T But when the guards arrived at the jail, they discovered that the apostles were not there. So they returned to the Council, and one of them reported,

WEB (US) +7 But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

Українська

Огієнко А служба, прийшовши, не знайшла́ їх у в'язниці, а вернувшись, сповістила,

НПУ Але коли стражники прийшли, то не знайшли апостолів у в’язниці, й, повернувшись, повідомили про це,

УСП Коли вартові прийшли до в’язниці, то вони там апостолів не знайшли. Повернувшись до первосвященика, вони доповіли:

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

НРП +3 Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

Заокская (Кулаков) Но, придя в тюрьму, служители не нашли их там. Они возвратились и доложили:

СП (БЛ) Придя в темницу, служители не нашли там апостолов и поэтому, возвратившись, сообщили об этом иудейским предводителям.

Десн. Служители пришли туда и не нашли заключенных; тогда они вернулись и сообщили

Кассиан Но пришедшие служители не нашли их в тюрьме. И, возвратившись, донесли,