DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 12

Даниїл 12:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

ASV +2 And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

BSB +1 “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

DRA And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

FBV “Daniel, you can go on your way now,” he replied, “for this message is secret and kept sealed until the time of the end.

GNV And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

LSV And he says, Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things until the time of the end.

NASB And he said, “Go your way, Daniel, for these words will be kept secret and sealed up until the end time. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.

OJB And he said, Go thy way, Daniel, for the devarim are closed up and sealed till the Et Ketz (Time of the End).

T4T He replied, “Daniel, you must leave now. I cannot answer your question because what it means must ◄be kept secret/not be revealed► [DOU] until the time when everything ends.

WEB (US) +7 He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

Українська

Огієнко І він сказав: „Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова́ аж до ча́су кінця.

УСП Він відказав: «Іди своїм шляхом, Даниїле, бо ці слова заховані й запечатані до остатніх часів.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

РСП (юбил.) И отвечал он: «Иди, Даниил, ибо сокрыты и запечатаны слова эти до последнего времени.

НРП Он ответил: «Иди, Даниил. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времен.

Заокская (Кулаков) „Ступай, Даниил! — сказал Он мне. — Ибо это сокрыто и запечатано до срока, до времени конца.

ВП +1 Он ответил: — Иди, Даниял. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.

ВП-Т Он ответил: — Иди, Дониёл. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времён.

СП (БЛ) И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.