Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 12

但以理书 12:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

ASV +2 And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

BSB +1 “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

DRA And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

FBV “Daniel, you can go on your way now,” he replied, “for this message is secret and kept sealed until the time of the end.

GNV And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

LSV And he says, Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things until the time of the end.

NASB And he said, “Go your way, Daniel, for these words will be kept secret and sealed up until the end time. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.

OJB And he said, Go thy way, Daniel, for the devarim are closed up and sealed till the Et Ketz (Time of the End).

T4T He replied, “Daniel, you must leave now. I cannot answer your question because what it means must ◄be kept secret/not be revealed► [DOU] until the time when everything ends.

WEB (US) +7 He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

中文

当代译本 (简) 他说：“但以理啊，你走吧，因为这些事要保密，要被封起来，一直到末了。

當代譯本 (繁) 他說：「但以理啊，你走吧，因為這些事要保密，要被封起來，一直到末了。

标准译本 (简) 他说：“但以理啊，你只管去吧！因为这些话语已经被隐藏、被封住了，直到末后的时期。

標準譯本 (繁) 他說：「但以理啊，你只管去吧！因為這些話語已經被隱藏、被封住了，直到末後的時期。

现代标点和合本 (简) 他说：“但以理啊，你只管去，因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

現代標點和合本 (繁) 他說：「但以理啊，你只管去，因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

普通话本 他答道: “但以理啊，走你自己的路吧。这信息是隐藏的，因为这些话在末日来临之前都将是个秘密。