Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
Повторення Закону 21:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
ASV
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
BSB
Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,
DRA
And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,
FBV
Then all the elders of the town nearest the body are to wash their hands in the stream over the dead cow, saying,
GNV
And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:
LSV
and all [the] elderly of that city, who are near to the slain one, wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
NASB
And all the elders of that city which is nearest to the person killed shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley; NASB 2020
NIV (US)
Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
OJB
And all the zekenim of that town, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Onkelos (Etheridge)
And all the elders of that city which is nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer which hath been cut off in the field;
T4T
The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,
WEB (US)
All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.
Українська
Огієнко
І всі старші́ того міста, найближчі до забитого, умиють свої руки над телицею, що в долині висиха́ючого потоку їй перерізана шия.
УСП
Усі старійшини найближчого до вбитого міста мають умити руки над тілом телиці, якій зламано карк у долині.
Російська
РСП (66 кн.)
и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,
РСП (юбил.)
и все старейшины города того, ближайшего к убитому, пусть омоют руки свои над головой телицы, зарезанной в долине,
НРП
Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой сломали шею в долине.
Заокская (Кулаков)
Тогда старейшины этого города, ближайшего к найденному телу, омоют руки над коровою, которой свернули шею у потока,
ВП
Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине.
СП (БЛ)
Пусть все старейшины города, ближайшего к убитому, омоют руки над коровой, которой в долине сломали шею,