Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
申命记 21:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
ASV
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
BSB
Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,
DRA
And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,
FBV
Then all the elders of the town nearest the body are to wash their hands in the stream over the dead cow, saying,
GNV
And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:
LSV
and all [the] elderly of that city, who are near to the slain one, wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
NASB
And all the elders of that city which is nearest to the person killed shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley; NASB 2020
NIV (US)
Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
OJB
And all the zekenim of that town, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Onkelos (Etheridge)
And all the elders of that city which is nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer which hath been cut off in the field;
T4T
The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,
WEB (US)
All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.
中文
当代译本 (简)
那城的长老们要在被打断颈项的小母牛上方洗手，
當代譯本 (繁)
那城的長老們要在被打斷頸項的小母牛上方洗手，
标准译本 (简)
那距离被杀之人最近的城中所有的长老，要在那溪谷里，在打断了脖子的小母牛上方洗手，
標準譯本 (繁)
那距離被殺之人最近的城中所有的長老，要在那溪谷裡，在打斷了脖子的小母牛上方洗手，
现代标点和合本 (简)
那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，
現代標點和合本 (繁)
那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，
普通话本
距离最近的那座城的所有长老都必须在被打断脖子的小母牛的身体上方洗净手，