Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;
Повторення Закону 25:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
ASV
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
BSB
Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”
DRA
And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:
FBV
The town elders are to summon him and talk with him. If he continues to refuse and says, “I don't want to marry her,”
GNV
Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,
LSV
and [the] elderly of his city have called for him, and spoken to him, and he has stood and said, I have no desire to take her.
NASB
Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says, ‘I do not desire to take her,’ NASB 2020
NIV (US)
Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, “I do not want to marry her,”
OJB
Then the zekenim of his town shall call him, and speak unto him; and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Onkelos (Etheridge)
Then the elders of his city shall call him, and speak with him; and if he rise up and say, It is not my pleasure to take her;
T4T
Then the elders must summon that man and talk to him. If he still refuses to marry that widow,
WEB (US)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”
Українська
Огієнко
І покличуть його старші його міста, і промовлятимуть до нього, а він устане та й скаже: „Не хочу взяти її“,
УСП
Тоді старійшини цього міста мусять викликати його й поговорити з ним. І він мусить при всіх сказати: «Я не хочу одружуватися з нею».
Російська
РСП (66 кн.)
тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее»,
РСП (юбил.)
Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он встанет и скажет: „Не хочу взять ее“, —
НРП
Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней»,
Заокская (Кулаков)
Тогда старейшины того города должны будут позвать его и поговорить с ним. Если же он заупрямится и будет стоять на своем: не хочу, мол, брать ее,
СП (БЛ)
Пусть тогда старейшины города позовут того человека и поговорят с ним. Если тот человек заупрямится и скажет: „Я не хочу брать её”,