Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 25

Преводи Упореди

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;

5. Мојсијева 25:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
ASV Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;
BSB Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”
Brenton (1851) And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
DRA And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:
FBV The town elders are to summon him and talk with him. If he continues to refuse and says, “I don't want to marry her,”
GNV Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,
LSV and [the] elderly of his city have called for him, and spoken to him, and he has stood and said, I have no desire to take her.
NASB Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says, ‘I do not desire to take her,’ NASB 2020
NIV (US) Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, “I do not want to marry her,”
OJB Then the zekenim of his town shall call him, and speak unto him; and if he stand to it, and say, I like not to take her;
Onkelos (Etheridge) Then the elders of his city shall call him, and speak with him; and if he rise up and say, It is not my pleasure to take her;
T4T Then the elders must summon that man and talk to him. If he still refuses to marry that widow,
WEB (US) Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Српски

ДК (ћир.) Тада нека га дозову старешине места оног и разговоре се с њим; па ако се он упре и каже: Нећу да је узмем;
DK (lat.) Tada neka ga dozovu starešine mesta onog i razgovore se s njim; pa ako se on upre i kaže: Neću da je uzmem;
НСП (ћир.) Тада нека га старешине његовог града позову и разговарају са њим. Ако он остане при свом, говорећи: ’Нећу да је узмем за жену’,
NSP (lat.) Tada neka ga starešine njegovog grada pozovu i razgovaraju sa njim. Ako on ostane pri svom, govoreći: ’Neću da je uzmem za ženu’,
ССП (ћир.) Нека га тада старешине његовог града позову и поразговарају с њим. Ако он буде упорно говорио: »Не желим да се оженим њоме«,
SSP (lat.) Neka ga tada starešine njegovog grada pozovu i porazgovaraju s njim. Ako on bude uporno govorio: »Ne želim da se oženim njome«,