申命记 25:8 - New Messianic

申命记 25:8的不同译本

KJV (66 books) Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

ASV Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

BSB Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”

DRA And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:

FBV The town elders are to summon him and talk with him. If he continues to refuse and says, “I don't want to marry her,”

GNV Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,

LSV and [the] elderly of his city have called for him, and spoken to him, and he has stood and said, I have no desire to take her.

NASB Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says, ‘I do not desire to take her,’ NASB 2020

NIV (US) Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, “I do not want to marry her,”

OJB Then the zekenim of his town shall call him, and speak unto him; and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Onkelos (Etheridge) Then the elders of his city shall call him, and speak with him; and if he rise up and say, It is not my pleasure to take her;

T4T Then the elders must summon that man and talk to him. If he still refuses to marry that widow,

WEB (US) Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

当代译本 (简) 本城的长老们要把死者的兄弟召来，与他商谈。如果他执意不肯，

當代譯本 (繁) 本城的長老們要把死者的兄弟召來，與他商談。如果他執意不肯，

标准译本 (简) 本城的长老们要把那人召来，与他谈话。如果他坚持说不愿意娶她，

標準譯本 (繁) 本城的長老們要把那人召來，與他談話。如果他堅持說不願意娶她，

现代标点和合本 (简) 本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：‘我不愿意娶她’，

現代標點和合本 (繁) 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』，

普通话本本城的长老们要把那兄弟召来，跟他谈话。如果他坚持说: ‘我不愿娶她。’