Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.Deu 32:20
Повторення Закону 31:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
ASV
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
BSB
And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.
DRA
But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.
FBV
Then I will definitely ignore them because of all the evil they have done by worshiping other gods.
GNV
But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.
LSV
And I certainly hide My face in that day for all the evil which it has done, for it has turned to other gods.
NASB
But I will assuredly hide My face on that day because of all the evil that they will have done, for they will have turned away to other gods. NASB 2020
NIV (US)
And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.
OJB
And I will surely hide My face in Yom Hahu for kol hara'ah which they shall have done, in that they are turned unto elohim acherim.
Onkelos (Etheridge)
But I will remove My Shekinah from them at that time on account of the evils they had done; for they will have turned away after the idols of the nations.
T4T
And because of all the evil things that they will have done, and especially because they will have started to worship other gods, I will refuse to help [IDM] them.
WEB (US)
I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
Українська
Огієнко
А Я того дня конче сховаю лице Своє через усе те зло, що зробив він, бо зверну́вся до інших богів.
УСП
І Я відмовлюся допомагати їм за все те лихо, яке вони скоїли, повернувшись до інших богів.
Російська
РСП (66 кн.)
И Я сокрою лицо Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
НРП
Я же непременно скрою Свое лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.
Заокская (Кулаков)
Но в тот день — да знают они это! — Я лик Свой скрою от них за всё то зло, которое они совершили, обратившись к другим богам.
СП (БЛ)
Но за всё совершённое ими зло и за то, что они поклонялись другим богам, Я откажусь помогать им.