Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.Deu 32:20
申命记 31:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
ASV
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
BSB
And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.
DRA
But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.
FBV
Then I will definitely ignore them because of all the evil they have done by worshiping other gods.
GNV
But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.
LSV
And I certainly hide My face in that day for all the evil which it has done, for it has turned to other gods.
NASB
But I will assuredly hide My face on that day because of all the evil that they will have done, for they will have turned away to other gods. NASB 2020
NIV (US)
And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.
OJB
And I will surely hide My face in Yom Hahu for kol hara'ah which they shall have done, in that they are turned unto elohim acherim.
Onkelos (Etheridge)
But I will remove My Shekinah from them at that time on account of the evils they had done; for they will have turned away after the idols of the nations.
T4T
And because of all the evil things that they will have done, and especially because they will have started to worship other gods, I will refuse to help [IDM] them.
WEB (US)
I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
中文
当代译本 (简)
那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜其他神明，行为邪恶。
當代譯本 (繁)
那時，我必掩面不理他們，因為他們祭拜其他神明，行為邪惡。
标准译本 (简)
到那日，我必定因他所做的一切恶事隐藏我的脸，因为他转向了别的神。
標準譯本 (繁)
到那日，我必定因他所做的一切惡事隱藏我的臉，因為他轉向了別的神。
现代标点和合本 (简)
那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
現代標點和合本 (繁)
那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
普通话本
由于他们行事邪恶，背弃我而去拜别的神明，我在那时将拒绝帮助他们。