Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
And you2f came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.Exo 19:18
Повторення Закону 4:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
KJV (Cambridge)
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burnt with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
ASV
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
BSB
You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire to the heavens, with black clouds and deep darkness.
DRA
And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it.
FBV
You gathered and stood at the foot of the mountain. The mountain was on fire, shooting out flames into the sky and producing thick dark clouds.
GNV
Then came you neere and stoode vnder the mountaine, and the mountaine burnt with fire vnto the mids of heauen, and there was darkenesse, cloudes and mist.
LSV
and yöu draw near and stand under the mountain, and the mountain is burning with fire to the heart of the heavens, [with] darkness, cloud, and thick darkness,
NASB
You came forward and stood at the foot of the mountain, and the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick gloom. NASB 2020
NIV (US)
You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
OJB
And ye came near and stood at the foot of the mountain; the mountain burned with eish unto the midst of Shomayim, with choshech, and anan, and thick darkness.
Onkelos (Etheridge)
And you came near, and stood at the lower parts of the mountain, and the mount burned with fire to the height of the heavens, in darkness, clouds, and shadow.
T4T
Tell them that your ancestors came near the bottom of the mountain, while the mountain burned with a fire that went up to the sky, and the mountain was covered with dark clouds and black smoke.
WEB (US)
You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
WEB (UK)
You came near and stood under the mountain. The mountain burnt with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
Українська
Огієнко
І поприхо́дили ви, та й поставали під горою, а гора та горіла огнем аж до самих небес, а при тому була темрява, хмара та мряка.
УСП
Наблизилися ви й стали під горою, і гора та вогнем палала аж до самісінького неба, і була темрява, і хмари, й морок.
Російська
РСП (66 кн.)
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
РСП (юбил.)
Вы приблизились и стали под горой, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
НРП
Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнем до самых небес, покрытых черными тучами и кромешной тьмой.
Заокская (Кулаков)
Подошли вы и стали у подножья горы; пылала она огнем, достигавшим до самого неба, хотя и была внизу окружена темным облаком и мраком.
СП (БЛ)
Вы приблизились и встали у подножия горы, и вспыхнула гора огнём, поднявшимся до небес, и повисли чёрные густые тучи и тьма.