Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
And you2f came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.Exo 19:18
申命记 4:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
KJV (Cambridge)
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burnt with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
ASV
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
BSB
You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire to the heavens, with black clouds and deep darkness.
DRA
And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it.
FBV
You gathered and stood at the foot of the mountain. The mountain was on fire, shooting out flames into the sky and producing thick dark clouds.
GNV
Then came you neere and stoode vnder the mountaine, and the mountaine burnt with fire vnto the mids of heauen, and there was darkenesse, cloudes and mist.
LSV
and yöu draw near and stand under the mountain, and the mountain is burning with fire to the heart of the heavens, [with] darkness, cloud, and thick darkness,
NASB
You came forward and stood at the foot of the mountain, and the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick gloom. NASB 2020
NIV (US)
You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
OJB
And ye came near and stood at the foot of the mountain; the mountain burned with eish unto the midst of Shomayim, with choshech, and anan, and thick darkness.
Onkelos (Etheridge)
And you came near, and stood at the lower parts of the mountain, and the mount burned with fire to the height of the heavens, in darkness, clouds, and shadow.
T4T
Tell them that your ancestors came near the bottom of the mountain, while the mountain burned with a fire that went up to the sky, and the mountain was covered with dark clouds and black smoke.
WEB (US)
You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
WEB (UK)
You came near and stood under the mountain. The mountain burnt with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
中文
当代译本 (简)
你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。
當代譯本 (繁)
你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。
标准译本 (简)
于是你们上前来，站在山脚下，山在燃烧，火焰直达天顶，笼罩着黑暗、密云和幽暗。
標準譯本 (繁)
於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。
现代标点和合本 (简)
那时你们近前来，站在山下，山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
現代標點和合本 (繁)
那時你們近前來，站在山下，山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
普通话本
你们都来了，站在山脚下。山上火焰冲天，云迷雾绕，幽暗重重。