Екклезіяст 10:15 - New Messianic

Екклезіяст 10:15 в різних перекладах

KJV (66 books) The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

ASV The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

BSB The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

DRA The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.

FBV Work makes fools so worn out they can't achieve anything.

GNV The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

JPS The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

LSV The labor of the foolish wearies him, || In that he has not known to go to the city.

NASB The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city. NASB 2020

NIV (US) The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

OJB The amal of the kesilim wearieth him, because he has no da'as of how to go to town.

T4T Foolish people become so exhausted by the work that they do that they are unable to find the road to their town/homes.

WEB (US) The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

WEB (UK) The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

Огієнко Втомляє безумного праця його, бо не знає й дороги до міста.

УСП Усе, що дурень робить, лиш виснажує його, адже він задурний знайти додому шлях.

РСП (66 кн.) Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

НРП Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.

Заокская (Кулаков) Любое усилие — в тягость глупцу, он и до города дойти не сумеет.

СП (БЛ) Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.