传道书 10:15 - New Messianic

传道书 10:15的不同译本

KJV (66 books) The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

ASV The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

BSB The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

DRA The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.

FBV Work makes fools so worn out they can't achieve anything.

GNV The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

JPS The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

LSV The labor of the foolish wearies him, || In that he has not known to go to the city.

NASB The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city. NASB 2020

NIV (US) The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

OJB The amal of the kesilim wearieth him, because he has no da'as of how to go to town.

T4T Foolish people become so exhausted by the work that they do that they are unable to find the road to their town/homes.

WEB (US) The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

WEB (UK) The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

当代译本 (简) 愚人因劳碌而筋疲力尽，连进城的路也认不出来。

當代譯本 (繁) 愚人因勞碌而筋疲力盡，連進城的路也認不出來。

标准译本 (简) 愚昧人的劳苦使自己疲惫，甚至他不知道怎样进城。

標準譯本 (繁) 愚昧人的勞苦使自己疲憊，甚至他不知道怎樣進城。

现代标点和合本 (简) 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路他也不知道。

現代標點和合本 (繁) 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路他也不知道。

普通话本只有蠢人才会为此弄得精疲力尽，连进城的路都找不到了。