EccEc EcclesiastesEclesiastes, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastes, chaptercapítulo 10

Eclesiastes 10:15 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

ASV The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

BSB +1 The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

DRA The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.

FBV Work makes fools so worn out they can't achieve anything.

GNV The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

JPS +1 The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

LSV The labor of the foolish wearies him, || In that he has not known to go to the city.

NASB The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city. NASB 2020

NIV (US) +1 The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

OJB The amal of the kesilim wearieth him, because he has no da'as of how to go to town.

T4T Foolish people become so exhausted by the work that they do that they are unable to find the road to their town/homes.

WEB (US) +4 The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

WEB (UK) +2 The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

Português

BLT O tolo fica tão exausto com seu trabalho que não consegue fazer nada mais.

NBV-P O trabalho do tolo o deixa cansado; ele nem sabe como voltar para a cidade.

VFL Para o tolo a inteligência não é suficiente nem sequer para aprender o caminho para a cidade. Portanto durante toda a sua vida passará dificuldades.