Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Екклезіяст 7:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
ASV
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
BSB
Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
FBV
Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?
GNV
In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
LSV
Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?
NIV (US)
Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
NIV (UK)
Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?
OJB
Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?
T4T
So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.
WEB (US)
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
Українська
Огієнко
Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?
УСП
Не будьте надто праведні і мудрі — навіщо знищувати себе?
Російська
РСП (66 кн.)
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
НРП
Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
Заокская (Кулаков)
В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?
СП (БЛ) [7:16–17]
Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?