Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

ASV +1 Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

BSB +1 Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

DRA [7:17] Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.

FBV Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?

GNV In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

LSV Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?

NIV (US) Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?

NIV (UK) Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?

OJB Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?

T4T So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.

WEB (US) +7 Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

中文

当代译本 (简) 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？

當代譯本 (繁) 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？

标准译本 (简) 不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？

標準譯本 (繁) 不要過於自我為義，也不要過於自逞智慧，你為什麼要自取滅亡呢？

现代标点和合本 (简) 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

現代標點和合本 (繁) 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

普通话本 所以，不要过于善良，也不要过于显露智慧，何必毁了你自己呢？