Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
СП (БЛ)[7:16–17]Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?
Українська
ОгієнкоНе будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?
УСПНе будьте надто праведні і мудрі — навіщо знищувати себе?
Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded.
DRA[7:17]Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.
FBVDon't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?
GNVIn the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
LSVDo not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?
NASBDo not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?NASB 2020
NIV (US)Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
NIV (UK)Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?
NMVBe not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?
OJBDo not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?
T4TSo do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?