Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
Ester [star] had not showed her people nor her family: for Mordekhai [little man] had charged her that she should not show [it].
Естер 2:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
ASV
Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
BSB
Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.
DRA
And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:
FBV
Esther had not let anyone know her nationality or who her family was, because Mordecai had ordered her not to.
GNV
But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.
JPS
Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it.
LSV
Esther has not declared her people, and her family, for Mordecai has laid a charge on her that she does not declare [it];
NIV (US)
Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.
OJB
Ester had not revealed her Am (People), nor her moledet, for Mordechai had charged her she should not show it.
T4T
Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.
WEB (US)
Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.
Українська
Огієнко
Есте́р не ви́явила ні про наро́д свій, ні про місце свого наро́дження, бо Мордеха́й наказа́в їй, щоб цього вона не виявля́ла.
УСП
Естер ніколи не згадувала про свій народ і своїх предків, бо Мордекай заборонив їй про це говорити.
Російська
РСП (66 кн.)
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
РСП (юбил.)
Не рассказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не рассказывала.
НРП
Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
Заокская (Кулаков)
Эсфирь же не говорила никому ни о народе своем, ни о родне своей, ведь Мардохей не велел ей о том рассказывать.
СП (БЛ)
Есфирь никому не говорила, что она еврейка. Она никому не рассказывала о прошлом своей семьи, потому что Мардохей не велел ей говорить об этом.