Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 2

以斯帖记 2:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

ASV Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

BSB +1 Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.

DRA And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:

FBV Esther had not let anyone know her nationality or who her family was, because Mordecai had ordered her not to.

GNV But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.

JPS Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it.

LSV Esther has not declared her people, and her family, for Mordecai has laid a charge on her that she does not declare [it];

NASB Esther did not reveal her people or her kindred, because Mordecai had instructed her that she was not to reveal them. NASB 2020

NIV (US) +1 Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.

OJB Ester had not revealed her Am (People), nor her moledet, for Mordechai had charged her she should not show it.

T4T Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.

WEB (US) +7 Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

中文

当代译本 (简) 以斯帖没有向人透露过自己的种族和身世，因为末底改吩咐她不要透露。

當代譯本 (繁) 以斯帖沒有向人透露過自己的種族和身世，因為末底改吩咐她不要透露。

标准译本 (简) 以斯帖没有把自己的民族和宗族告诉人，因为末迪凯吩咐她不可告诉人。

標準譯本 (繁) 以斯帖沒有把自己的民族和宗族告訴人，因為末迪凱吩咐她不可告訴人。

现代标点和合本 (简) 以斯帖未曾将籍贯、宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

現代標點和合本 (繁) 以斯帖未曾將籍貫、宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。

普通话本 末底改曾嘱咐她不可把自己的种族和家世告诉他人，因此，以斯帖一直严守秘密。