ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 21

Вихід 21:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV +10 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

BSB +1 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

DRA And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

FBV However, if the slave formally states, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to be freed,’

GNV But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

LSV And if the servant really says: I have loved my lord, my wife, and my sons—I do not go out free,

NASB But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

OJB And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

Onkelos (Etheridge) But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

T4T But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’

Українська

УСП Та якщо раб скаже: «Я люблю свого господаря, свою жінку й своїх дітей, я не піду на волю».

Російська

РСП (66 кн.) +2 но если раб скажет: «люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю», —

НРП +3 Но если раб скажет: „Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным“,

Заокская (Кулаков) Но если раб заявит: „Я предан своему хозяину и люблю свою жену и детей — не хочу я воли“, —

СП (БЛ) Если же раб решит, что хочет остаться со своим хозяином, пусть скажет: „Я люблю своего хозяина, люблю свою жену и детей, я не хочу стать свободным, я остаюсь”.